In the spirit of traditional horror films, “Don’t Look” follows the tale of five friends who depart from New York City for an unforgettable weekend getaway.