A century after the Armenian Genocide, a theater director mounts a production to resurrect the specters of history.